«前の日記(2005-08-31 [水]) 最新 次の日記(2005-09-10 [土])» 編集
RSS: href="http://endoh-namazu.tierra.ne.jp/diary/index.rdf"


半期 四半期 全カテゴリ

新・なまず日記


2005-09-06 [火]

_ [その他]出会い系詐欺業者のための日本語講座

まったくマヌケなことなのですが、当なまず日記では、これまで、なまずの私的なメールアドレスを一般に公開し続けておりました。日記システムの設定に勘違いがあり、ブラウザでの表示では現れませんが、HTMLソースの中に、メールアドレスが埋め込まれていたのです。

おそらくそのせいで、違法業者のメールアドレスリストに掲載されてしまったのでしょう。最近になって、詐欺メールが一日に数件配信されるようになりました。どのメールも、 お金と性欲を持て余した女性が、貴方とお付き合いしたいと言っている、という内容です。バカバカしいので、メールソフトのフィルタ機能を利用して、ゴミ箱行きにして目に触れないようにしています。

しかし先日、フィルタに漏れた詐欺メールを何気なく読んでみたら、日本語の使い方が奇妙で、なんとも言えないイイ味をだしていることに気が付きました。改めて、ゴミ箱の詐欺メールを引っ張り出して読んでみると、ほとんどすべてのメールに、なにかしら、文法の間違いや、おかしな言い回しがあることを発見しました。おもしろくて、なんだか小学校の国語の先生になった気分で、夢中になって添削してしまいました。

なまずのようなものが先生面をするのもおこがましいですが、今回は、詐欺業者の皆さんに、正しい日本語の使い方をお教えしようと思います

まず、「女性サポートグループ」の主催者の方のメール。

当サークルは、金銭的に恵まれている奥様や独身女性が
「女性サポートグループ」として設立され、主に、女性特有の現状不満
な生活をサポートする目的に活動をしております。

助詞の使い方が間違っており、受身の表現がうまく伝わっていませんね。あと、「快適な生活をサポートする」ならわかるけど、「不満な生活をサポートする」じゃ、おかしいでしょう?なまず先生なら以下のように書きます。

当サークルは、金銭的に恵まれている奥様や独身女性の方々により、
「女性サポートグループ」として設立され、主に、女性特有の不満足な
な生活を改善することを目的として、活動しております。

こんなのもありました。

 当サイトは普段の私生活や夫に不満を抱えてる奥様や独身女性の
集まりです。女性会員の資金をメインで運営しております。

抱えてるなどの話し言葉を顧客に対して使うのは感心しませんね。また、資金をメインで運営という言い回しもバカ丸出しという感じだぞ。なまず先生なら以下のように書くかな。

当サイトは普段の私生活や夫に不満を抱えている奥様や独身女性の
集まりです。女性会員の出資金を主たる資金として運営しております。

次は、珍しい言い回しの例です。

※当社は女性会員(有料)の希望に従い、女性会員の私人情報を
無料で男性へご紹介させて頂く事が唯一の目的です。
最近流行っている「ワンクリック詐欺」「架空請求」「不法請求」
等の事は一切ございません。

"私人"は、"公人"と対になる言葉で、それ自体は間違いとは言えませんが、このような場合に用いるでしょうか。さらに、私人情報 という言い回しは初めて聞きました。"個人情報"なら良く使うのですが。そういう言い回しがあるのかと思って、Google検索して見ましたが、一件も発見することができませんでした。あと、「不法請求」等の事はという言い回しもイイ味出してるなぁ。いいたい事は分かるんですけれど。以下のように書けば、わかりやすくなるんじゃないでしょうか。

※当社は女性会員(有料)の希望に従い、女性会員の個人情報を
無料で男性へ紹介させて頂く事を唯一の目的としております。
最近流行っている「ワンクリック詐欺」「架空請求」「不法請求」
等とは一切関係ございません。

しかし、どうしてこう、いちいち変な日本語を使ってしまうのでしょうか。最初は、外国人が、習いたての日本語でメールを作成しているのかな、とも思いました。しかし、それにしては、文字自体の間違い("あ"と"お"を間違えたり)は一件もないのです。やっぱり、あまり学校の成績が良くなかった子が、大きくなって詐欺業者に就職してしまった、ということではないでしょうか。 しっかり勉強しないと、詐欺業者になっても恥を書くぞと、うちの子供にも教えてやりたいくらいです。

さて、次のはすごいよ。

始めまして、貴方の地域担当 清水 と申します。
当サイトの女性会員から貴方の宛先へのメールを預けているというわけで
連絡させて頂きました。

始めまして。素晴らしい、素晴らしすぎるよ清水君!先生、涙が出て止まらないよ!それにしても清水君、どうやってこんな間違いができたんだい?先生のMS-IMEだったら、"はじめまして"と打って漢字変換したら、"初めまして"が先頭に来るんだよ。試しにATOK for Palmでも試してみたけど、やっぱり同じ結果だよ。清水君、わざわざ、「あ、これ違う」と思って、"始めまして"に修正したのかい?君、本当に素晴らしいよ。あと、メールを預けているというわけでという言い回しも最高だよ。"清水"の両側になぜか空白が入っているのもイイ。ネタじゃなくてこんなイイ文章がかけるんだから、君、本当に天才だね。

今回ばかりは先生の負けだ。先生なら以下のように書くけど、君のイイ味には到底かなわないな。

初めまして。貴方様の地域担当をさせて頂いております清水と申します。
当サイトの女性会員の方から貴方宛のメールをお預かりしましたので、
不躾ながらメールさせて頂きました。

紹介してくれた女性の皆さんも、やっぱり日本語が変です。以下は、今年の12月にオーストラリアに旅たつ予定の秋菜さんの自己紹介です。

時間が許される限り2人だけの親密な時間を楽しみたいです。

時間が許される限りって、イイなぁ。普通は、「時間が(2人を)許す」んですよね。だから、時間が許す限り、ってのはよく使いますけどね。秋菜さんの場合、「2人が時間を許す」のかな?秋菜さん、なんだか魅力的な女性ですね。

お次は28歳の秋枝さんです。

「今年で28歳の秋枝です。
…経済的に私は頑張ります。莫大の金額でなければ、満足できると思います。
お返信を楽しみしています。」

"経済的に私は頑張る"、"莫大の金額"、"お返信"。短い文章の中に、怪しい表現が3つも。満足できると思いますというのも、誰が満足するのか良く分からない。28歳の秋枝さんは、いったいなにをしてらっしゃる方でしょうか?謎が深まるばかりです。とりあえず、なまず先生は、この文章だけでお腹いっぱいに満足できました。

最後は、もうどう添削していいかも分からない、不思議な文章をご紹介します。

 当サイトは「女性優先」制を採用しており、女性会員の要求に従
うのです。
 このメールは非会員の貴方に女性を紹介する事について、女性
(早坂 麻美さん)本人の依頼をされた男性だけに送られているメー
ルなので、期待に答えてあげてください。

女性会員の要求に従うのです。従うのですか。そうですか。

_

本日のツッコミ(全3件) [ツッコミを入れる]
_ やまやす (2005-09-06 [火] 17:45)

最初の例文。<br><br>「金銭的に恵まれている」が「奥様」と「独身女性」両方に掛かっているなら「女性達」ってまとめた方が良いですよねぇ。<br>設立されたのが「〜グループ」なら冒頭もあわせて「当グループ」とするのが正しいだろうと思う。<br>なので、おいらの模範解答は、<br><br>「当グループは、金銭的に恵まれている女性が中心となって『女性サポートグループ』として設立されました。主に『女性特有の不満な生活を改善する事』を目的として活動しております。」<br><br>かなぁ。真っ当なグループなら『女性の満足生活をサポートする事』を目的にするかも知れないな。

_ やまやす (2005-09-06 [火] 22:03)

ついでいうと、これってsubjectが「通達したい事があります・・・」って...<br>通達って、受け取り側の都合を考えず知らせるって意味じゃないか。

_ なまず (2005-09-06 [火] 23:32)

あ、確かに。「奥様」と「独身女性」っていったら、他のケースはないじゃないか。あ、待てよ、「愛人」とかは...いや、これは「独身女性」か。じゃあ、「内縁の妻」は...いや、これは「奥様」か。ムムム...やっぱり、単に「女性」でいいのか。

[]